Water Lullabies: Difficulties, Gaps, Progress and Resettlement

Two hands holding a picture with 2 Vietnamese adults and 6 Vietnamese children.

In response to the cancellation of the Water Lullabies exhibition due to the COVID-19 pandemic, this panel invites Vietnamese youths and their elders to examine the complex stories of migration on intergenerational family relationships – specifically, stories we are afraid to forget. We invite speakers and community members to mine multifaceted narratives, some counter, some slant, about the Vietnamese diaspora in Toronto and how the community has been impacted by COVID-19. It is an opportunity for Vietnamese youths to ask elders questions that perhaps they are afraid to ask at home. We hope it can offer a space to foster continuous generosity, a space for community celebration and mourning.

In partnership with:

Golden Age Village for the Elderly was established to address culturally specific senior housing and long-term care facility crises faced by the Vietnamese Canadian community in Ontario, modelled after our sister organization, Golden Age Manor in Edmonton. We are a non-profit establishment in the process of building a smart and innovative Campus of Care Village to provide aging-in-place, culturally-sensitive long term care and affordable housing to our seniors in the GTA, expected to be completed by 2025.

Vince Ha (Curator/Project Lead) is a writer-director who captures fragmentary moments and uses them to challenge issues of race, class, gender, and representation. He holds an MFA in Documentary Media from Ryerson University and is pursuing his PhD in Screen Culture and Curatorial Studies at Queen’s University. His work has been presented locally at Scotiabank CONTACT Photography Festival, Gardiner Museum, Buddies in Bad Times, The ArQuives, and Hot Docs Rogers Cinema, and internationally in China, Germany, Japan, Thailand, United Kingdom, the United States, and Vietnam.

Hanh Le (Project Coordinator)
is a Vietnam-born team member, who recently graduated from Humber College with a BComm degree specializing in Finance. She has a deep interest in social innovation, and strives to utilize her educational background in Finance to create, contribute to, and foster social impact initiatives.
Hanh experiences the Vietnamese diaspora differently from Vietnamese-Canadians, being the first of her immediate family to find her own path in Canada. Coming from a family impacted by the war, she understands the deep-rooted trauma in the Vietnamese-Canadian community. As an international student, she recognizes the intricacies of Vietnamese immigrant sub-groups. She sees Water Lullabies as a safe place for everyone to tell their stories, listen to others, cultivate compassion and progression, and define and redefine the Vietnamese identity.

Carolyn Van (Outreach & Technical Coordinator) is a Toronto-born Vietnamese-Canadian who lives at the intersection of innovation, technology, and education. She scales up, expands, and digitally transforms companies with World Trade Centre and her own consultancy, Crayne. Carolyn has been invited to advise and speak by many including The Globe and Mail, House of Commons – Parliament of Canada, Google, Microsoft, The University of Toronto Munk School of Global Affairs and Public Policy, Oxfam, CTV News Channel, and Global Entrepreneurship Week.
Carolyn believes in acknowledging our past, as we navigate our present, and design our future. She hopes for Water Lullabies to be a reminder of our resilience, the power of our roots, and the importance of constant learning, adaptation and inclusivity.

SPEAKERS

Co Thuy Duong (Le Thi Thuy) received her formal education at the National Musical Academy in Vietnam and starred in various cải-lương plays with many established performers. Her cải-lương career was interrupted when she immigrated to Canada in 1989 with her family. However, with the passion to perform and the will to preserve cải-lương, she founded the Thuỳ Dương Cải-lương Group with students and colleagues. The Thuỳ Dương Cải-lương Group is continuing the mission to preserve this one-of-a-kind Vietnamese art form.

Co Han Trinh (Nguyen Ngoc Duy Han) is a Vietnamese-Canadian writer who has published seven Vietnamese books. Han escaped Vietnam as a boat person, and spent one year in a refugee camp in Indonesia before coming to the US in 1982, then got married and moved to Canada in 1984. She is an avid member of the community, being the Commissioner of the Cultural Affairs of Vietnamese Canadian Federation and United Council of Vietnamese in the Homeland and Overseas. Han also has a blog where she stores her short stories, poems, drawings and slideshows, many of which are published in many local Vietnamese newspapers or forums.

Ba Tam Hoa (Vo Thi Chau) came to Canada 35 years ago to be reunited with her family. Ba Tam Hoa loves participating and, sometimes, initiating community and religious programs. She used to be a core volunteer at Phap Van temple for 25 years before joining the Golden Age for the Elderly and becoming a great role model for younger generations with her drive and passion for community building, for which she received the 2018 Ontario Senior Achievement Award at 95. Outside of her volunteer work, she spends time knitting hats and scarves for her loved ones.

MODERATORS

Thao Vy is an MC and entertainer from Montreal. Having a passion for languages and performing, she specializes in hosting events for the Vietnamese Community. On top of emceeing weddings and shows, she never turns down the opportunity to sing, dance, or act. Her love for the performing arts, which stemmed from her involvement in the church choir with Thiếu Nhi Thánh Thể, has now led her to pursue a professional career in this discipline.
Born in the United States, and raised in Canada by Vietnamese parents, Thao Vy shares the cultural identity struggles of many second generation immigrants. She has always been moved by the idea of facilitating communication between individuals in order to strengthen intergenerational and intercultural bonds.

Alexander Trinh is a passionate volunteer, emcee, and musician of the Vietnamese Communities of Canada. He is a Student Acupuncturist & Herbalist at the Toronto Integrative Medicine Centre and aspires to do his Graduate Studies in Asia.
Raised in a refugee family, Alexander was taught to appreciate the simple things in life. He was strongly immersed in Vietnamese culture, which helped him become fluent and grow a great interest in the language and music.
He is an advocate for Human Rights and Mental Health awareness and has volunteered with nonprofit organizations of young and old such as the Golden Age Village for the Elderly (GAVE), the United Vietnamese Students’ Association of Eastern Canada (UVSAEC), St. Gabriel’s Church Youth Choir, and is a voice against child sex slavery with the Better Futures for Kids Foundation.

LỜI RU CỦA NƯỚC: NHỮNG KHÓ KHĂN, KHOẢNG CÁCH GIỮA CÁC THẾ HỆ, SỰ TIẾN TRIỂN VÀ ỔN ĐỊNH

Sau khi bị huỷ bỏ bởi bệnh dịch COVID-19, triển lãm “Lời Ru Của Nước” sẽ được tiếp tục với buổi trò chuyện giữa các thanh niên và cao niên gốc Việt, để tìm hiểu về những câu chuyện phức tạp về quá trình di dân và ảnh hưởng của nó với các kết nối giữa các thế hệ trong gia đình, đặc biệt là những câu chuyện mà chúng ta không muốn quên. Trong chương trình, các khách mời và thành viên trong cộng đồng cùng đào sâu những câu chuyện đa diện, đa chiều, về cộng đồng người Việt xa xứ ở Toronto và ảnh hưởng của COVID-19 lên cộng đồng. Đây là một cơ hội để thế hệ trẻ gốc Việt có thể hỏi thế hệ đi trước về những vấn đề khó nói, ngay cả trong gia đình. Chúng tôi hi vọng đây có thể là một không gian để nuôi dưỡng sự tiếp nối của từ tâm, một nơi cộng đồng cùng nhau chia sẻ niềm vui và nỗi buồn.

ĐỒNG HÀNH VỚI:

Làng Dưỡng Lão Tuổi Hạc Ontario là một tổ chức từ thiện, bất-vụ-lợi, được xây dựng với các mục đích: cung cấp chỗ ở an toàn, giá cả hợp túi tiền của cộng đồng cao niên người Việt, ở đó họ có được một môi trường thích hợp về văn hóa, ngôn ngữ, ẩm thực và tình cảm bạn bè chung quanh, cũng như nhận được những chăm sóc đầy đủ về y tế. Không những vậy LDL Tuổi Hạc cũng còn đáp ứng thêm về tình trạng thiếu đơn vị gia cư cho người cao niên, thiếu giường chăm sóc dài hạn cho các bệnh nhân lớn tuổi của Toronto nói riêng và Ontario nói chung.

Vince Hà (Giám tuyển / Trưởng nhóm tổ chức) là một biên kịch-đạo diễn. Anh ghi lại những khoảnh khắc rời rạc và sử dụng chúng để thách thức những vấn đề về sắc tộc, giai cấp, và sự đại diện. Vince có bằng Thạc sĩ Mỹ thuật về Truyền thông Tài liệu ở Đại học Ryerson, và đang theo học chương trình Tiến sĩ về Văn hoá Màn ảnh và Nghiên cứu về Giám tuyển tại Đại học Queen’s. Những tác phẩm của anh đã được trình chiếu tại Toronto ở Lễ hội Nhiếp ảnh Scotiabank CONTACT, Bảo tàng Gardiner, Buddies in Bad Times, The ArQuives, và Hot Docs Rogers Cinema, và quốc tế ở Trung Quốc, Đức, Nhật, Thái Lan, Vương Quốc Anh, Mỹ, và Việt Nam.

Hạnh Lê (Điều phối Dự án) là một thành viên được sinh ra và lớn lên ở Việt Nam, vừa tốt nghiệp trường Humber College với bằng Cử nhân Thương mại về Tài chính. Hạnh quan tâm sâu sắc đến tiến bộ xã hội, và luôn cố gắng áp dụng những kiến thức về tài chính từ chương trình học nhằm tạo ra, đóng góp, và nuôi dưỡng những chương trình tiến bộ xã hội.
Hạnh có trải nghiệm xa xứ khác với những người Canada gốc Việt, vì trong gia đình ruột thịt, chị là người đầu tiên đặt chân đến Canada. Gia đình Hạnh bị ảnh hưởng bởi chiến tranh, vì thế mà chị hiểu những sang chấn sâu sắc trong cộng đồng người Canada gốc Việt. Là một du học sinh, chị cũng hiểu sự phức tạp giữa những cộng đồng nhỏ của người Việt xa xứ. Với Hạnh, Lời ru của Nước là một không gian an toàn cho tất cả mọi người kể về câu chuyện của riêng mình và lắng nghe nhau, nuôi dưỡng lòng trắc ẩn và sự tiến bộ để làm giàu hơn bản sắc người Việt.

Carolyn Vân (Điều phối Kỹ thuật và Tiếp cận) là người Canada gốc Việt được sinh ra ở Toronto. Chị hỗ trợ các công ty mở rộng và phát triển công nghệ, bằng cách làm việc với World Trade Center, và công ty tư vấn riêng, Crayne. Carolyn đã được phỏng vấn và tư vấn cho nhiều tổ chức trong và ngoài nước, bao gồm: The Globe and Mail, House of Commons – Parliament of Canada, The University of Toronto Munk School of Global Affairs and Public Policy, Oxfam, CTV News Channel, và Global Entrepreneurship Week.
Carolyn tin rằng việc công nhận gốc rễ của chúng ta rất quan trọng để ta quyết định con đường tương lai của mình. Chị mong rằng Lời ru của Nước sẽ nhắc nhở chúng ta về sự bền bỉ và tầm quan trọng của việc liên tục học hỏi, thích nghi, hoà nhập, và sức mạnh của gốc rễ.

CÁC KHÁCH MỜI

Cô Thuỳ Dương (Lê Thị Thuỷ) được tiếp xúc với nghệ thuật khi đi học tại trường Quốc Gia Âm Nhạc Việt Nam, và sau đó tham gia vào các vở kịch cải lương cùng với những Nghệ sĩ đàn anh, đàn chị gạo cội. Sự nghiệp cải lương của cô Thuỳ Dương bị gián đoạn khi di dân sang Canada vào năm 1989 với gia đình. Tuy vậy, với đam mê biểu diễn và ước muốn bảo tồn bộ môn nghệ thuật cải lương, cô đã thành lập Đoàn Cải lương Thuỳ Dương với các học trò và thân hữu. Đoàn Cải lương Thuỳ Dương đang tiếp tục sứ mệnh gìn giữ một nét văn hoá nghệ thuật rất độc đáo của dân tộc Việt Nam.

Cô Hân Trịnh (Nguyễn Ngọc Duy Hân) là một tác giả người Canada gốc Việt, với bảy tác phẩm văn thơ đã được xuất bản. Cô Hân là một thuyền nhân, và đã sống một năm trong trại tị nạn ở Indonesia trước khi đến Hoa Kỳ vào năm 1982. Sau đó, cô kết hôn và chuyển sang sinh sống tại Canada vào năm 1984. Cô rất năng nổ tham gia với cộng đồng, là một thành viên của Uỷ ban Yểm Trợ Dân chủ Quốc Nội, và là Uỷ viên Văn hoá của Hội đồng Liên kết Quốc nội – Hải ngoại. Cô Hân cũng có một trang blog, nơi cô lưu trữ những tác phẩm truyện ngắn, thơ, tranh vẽ và slideshows, phần lớn trong số đó đã được xuất bản trong các diễn đàn và các tờ báo Việt Nam ở địa phương.

Bà Tâm Hoa (Võ Thị Châu) đến Canada 35 năm trước để đoàn tụ với gia đình. Bà rất ưa thích tham gia và tổ chức các chương trình Phật giáo và cộng đồng. Bà Tâm Hoa từng là thiện nguyện viên tại chùa Pháp Vân 25 năm, rồi sau đó bà tham gia vào Làng Dưỡng Lão Tuổi Hạc và trở thành một tấm gương sáng cho các thế hệ trẻ bởi lòng nhiệt huyết cho cộng đồng. Vào năm 2018, bà đã nhận giải thưởng Ontario Senior Achievement Award ở tuổi 95. Khi rảnh rỗi, bà thường dành thời gian đan khăn, nón cho người thân.

DẪN CHƯƠNG TRÌNH

Thảo Vy là một MC và nghệ sĩ tự do đến từ Montreal. Với đam mê, năng khiếu biểu diễn và khả năng đa ngôn ngữ của mình, chị chuyên tổ chức các sự kiện cho cộng đồng người Việt tại Montreal. Ngoài việc dẫn chương trình đám cưới, Thảo Vy luôn đón nhận những cơ hội hát, nhảy hoặc diễn xuất. Việc tham gia ca đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể đã khiến chị đam mê nghệ thuật biểu diễn và bắt đầu theo đuổi sự nghiệp chuyên nghiệp trong lĩnh vực này.
Sinh ra tại Hoa Kỳ và lớn lên ở Canada với cha mẹ là người Việt, Thảo Vy chia sẻ những khó khăn trong hành trình tìm về bản sắc văn hóa của nhiều người nhập cư thế hệ thứ hai. Chị luôn nhiệt huyết với việc tạo điều kiện giao tiếp giữa các cá nhân để tăng cường mối quan hệ giữa các thế hệ và trao đổi giữa các nền văn hóa.

Alexander Trịnh là một thiện nguyện viên, MC, và nhạc sĩ trong cộng đồng người Việt ở Canada. Anh là một sinh viên Châm cứu & Đông Y tại Toronto Integrative Medicine Centre, và mong muốn được nghiên cứu sau đại học ở châu Á.
Lớn lên trong một gia đình di dân, Alexander được dạy cách trân trọng những điều nhỏ trong cuộc sống. Anh học tiếng Việt và trở nên hứng thú với âm nhạc và ngôn ngữ khi được tiếp xúc với văn hoá Việt Nam.
Alexander ủng hộ nhân quyền và nhận thức về sức khoẻ tâm lý, và đã tham gia thiện nguyện với nhiều tổ chức phi lợi nhuận của nhiều thế hệ, như LDL Tuổi Hạc Ontario, Liên hội Sinh viên Việt Nam miền Đông Canada, Hợp xướng Thanh Thiếu niên Nhà thờ St. Gabriel’s, và là tiếng nói chống lại nô lệ tình dục trẻ em tại Quỹ Better Future For Kids.